Charlie? Vågn op, skat.
- Godmorgen. - Du har løjet for mig.
- Det skulle kun være os to. - Jeg løj ikke. Der skete noget.
- Farvel, Charlie. - Forlad mig ikke, Berta.
Jeg elsker dig! Kan vi ikke tale om det?
Jeg er til singler. Ind, ud og ingen komplikationer.
- Men jeg er single! - Undskyld, jeg siger det igen . . .
Sæt ikke jordnøddesmørret i køleskabet. Det bliver hårdt.
Pletterne på Jakes skjorter skal i blød, før de vaskes.
Jeg håber, at I bliver lykkelige sammen.
Hvem skal tage sig af mig? Hvem vasker, køber ind og gør rent?
Bed Sæbeboblen om hjælp.
- Hvorfor går Berta? - Det er uvæsentligt.
Det væsentlige er, at hun er væk . . .
. . . og at vi alle vil dø.
Hun gik, før hun lavede kaffe.
- Vi kan lave kaffe selv. - Hvordan?
- Og så venter vi? - Ja, det tager nogle minutter.
Det handler om mere end kaffe. Berta laver alt her.
Hun er som en kone, der er ligeglad med, at man har andre.
- Er det kaffen? - Jeg gør jordnøddesmørret blødt.
Jeg kan overtage husholdningen som tak for, at vi må bo her.
- Hun købte ind. - Det kan jeg gøre.
- Hun vaskede mit tøj. - Ja og nej. Jeg klarer det.
Og se! Jeg har lavet kaffe til dig.
Tak.
Nul. Den er ikke lige så god som Bertas.
Det er hendes kaffe, jeg trykkede på knappen!
Bertas smagte . . . juleagtigt.
- Hvad betyder "juleagtigt"? - Den smagte af jul.
Var det muskatnød, kanel, rensdyr . . .?
Når man drak det, føltes det som jul, og at alt var muligt.
Sødemiddel, kaffe med mælk, mokka . . .?
Glem det. Jeg læser min avis i stedet.
- Hvor er min avis? - Prøv ude ved hoveddøren.
Den plejer at ligge på bordet.
Før du stod op, lavede Berta kaffe og hentede avisen?
Jeg kender ikke detaljerne, men noget i den stil.
Jeg henter den.
Det er ikke en god start.
Vil du have et glas jordnøddesmør?
Alan . . . Jeg kan se dig.
Og jeg kan se dig.
Berta gjorde aldrig rent, når jeg var der. Hun var usynlig.
- Jeg prøver at blive gennemsigtig. - Tak.
- Jeg kan se dig! - Helt ærligt!
Ikke dig. Pigen, der forfølger mig. Rose!
Der er du jo. Du må ikke skræmme mig sådan.
Rose . . . Vi var sammen én nat, og det var hyggeligt . . .
Hvad var det bedste?
At opdage at du bor to huse nede ad gaden.
Af og til vil jeg bare tygge huset mellem os i stykker.
Jeg leder ikke efter et fast forhold.
Find en, der kan give dig den opmærksomhed, du vil have . . .
. . . behøver, fortjener . . . kræver.
- Skal vi træffe andre? - Ja.
Du har så meget at give. Derude er der en, der . . . kan klare det.
- Der er en fyr . . . - Han lyder perfekt!
Andy nede fra Jamba Juice. Han griner, når jeg skærer ansigt.
- Inviter ham ud. - Det er lidt fremfusende.
Kvinder inviterer fyre ud hele tiden.
De lænker sig ikke til køleskabet, når fyren beder dem gå hjem.
Det var der, det begyndte at gå galt med os.
Jeg er fortiden, og Andy er fremtiden.
Farvel. Held og lykke . . . Andy.
- Hvad har du gjort ved pianoet? - Jeg har støvet det af.
Jeg laver en jingle for chokolade, og mit piano lugter af citron.
Beklager, men de laver ikke "Ajax Chokolade" .
Du misforstår mig. Huset kan lugte af hvad som helst.
- Men pianoet skal lugte . . . - Pianoagtigt.
- Jeg skaffer noget uden duft. - Det hjælper mig ikke nu.
- Du er et lille barn. - Jeg er ikke et lille barn.
- Hvor skal du hen? - Jeg tager en lur.
Sover du?
Jeg vasker hvidvask.
Charlie! Du sparkede mig i søvne.
Hvem siger, at jeg sov?
- Du er umulig. - Jeg forsøgte.
Berta skred kl. 9, nu er den 14.30. Hvornår "forsøgte" du?
- Du fik hende til at gå. - Vel gjorde jeg ej.
Jeg hævede standarden her i huset, og hun sneg sig under den.
Da du ikke kan klare dig uden hende, så får jeg hende tilbage.
Hvor bor hun?
- Det ved jeg ikke. - Hvad er hendes efternavn?
- Du ved intet om hende! - Vent . . . !
- Hun tog en bus. - Jeg tog fejl . . .
- Hun gør rent hos en rockstjerne. - Hvem? Hvor?
Steven Tyler fra Aerosmith. 4456 Malibu Canyon Road.
Tak.
Judith henter Jake kl. fem. Der bør jeg være hjemme.
- Få ham i tøjet og klar. - Intet problem.
Det er det. Jeg vil ikke gøre min kone sur.
- Dit "intet problem" hjælper ikke. - Lad mig vise dig et trick.
Jeg henter Berta. Sørg for, at Jake er klar.
- Hej. - Hallo.
Pas på kameraerne og tag hundekiks med til rottweilerne.
Tak igen.
- Andy vil godt med i byen. - Andy . . .?
Fyren, jeg skulle invitere ud. Hvad skal jeg tage på?
Jeg elsker den, men den lugter stadig af peberspray.
- Hvad vil du? - Rulle nøgen rundt i din seng.
Det er bare pjat. Jeg skal prøve kjolen.
- Er hun din kæreste? - Nej, hun . . . Det er indviklet.
- Hvad er der sket? - Indviklede . . . brøkdele.
Du har olie over det hele. Også i håret.
Cykelkæden gik i stykker. Kan du lave den?
Jeg spiller piano, hvad tror du selv?
- Din mor kommer snart. - Det ved jeg.
- Hvad med et bad? - Nej tak.
Det var ikke et spørgsmål.
- Beklager, men du skal i bad. - Du ødelagde min cykel mere.
Nu har du en enhjuler. Ind i badet.
- Hvad hvis han ikke kan lide mig. - Han vil elske dig.
Gå ud, mor dig og vær ikke for pågående.
- Pågående? Hvad mener du? - Hvis jeg taler for mig selv . . .
Man kan bede om en blodtest, men at lave den selv er for meget.
- Jeg forstår. - Hvor skal du nu hen?
Kjolen er nok for meget.
Jeg bør vælge noget, der er mindre tiger og mere missekat.
- Jake! Hvorfor er du ikke i bad? - Nå ja.
Hej, Berta! Det er Sæbeboblen.
- Jeg ville sige undskyld. - Helt i orden. Farvel.
Kan vi ikke glemme vores uoverensstemmelser -
- og finde et kompromis for Charlies skyld?
Jo, jeg gør det her af lyst . . .
Jeg har det svært. Mit ægteskab vakler, og det går skidt på jobbet.
Min søn slæbes mellem min kones hjem og Malibu.
Min mand stak af med min datters værge, og jeg renser toiletter.
Lad os ikke gøre det til en konkurrence.
- Jake! Hvordan går det? - Godt.
- Hvad laver du? - Jeg vasker kæden.
Glem den, du skal i bad, før din mor kommer.
Vi får brug for en ny kæde.
Hos Charlie.
Hej, Alan. Det er Rose. Jeg kom ind og du?
Her er han. Det er din bror.
- Har du talt med Berta? - Jeg er hos hende nu.
- Er Jake klar? - Ja, vi ordner lige det sidste.
- Og Berta? - Det samme. Vi ordner det sidste.
Hun er henrivende.
Sørg for, at Jake er klar, når Judith kommer.
Slap af, alt er under kontrol. Jeg er nødt til at gå.
- Kan du bedre lide den her? - Han render rundt i undertøj.
Når jeg gør det, så er du ligeglad.
- Hvad laver du? - Lufttørrer.
- Vaskede du ikke hår? - Det bad du mig ikke om.
- Vask håret! - Okay.
- Du bad ham ikke skylle efter. - Godt, tak.
Jake, skyl!
- Hvordan fik du kaffen juleagtig? - Juleagtig?
- Din kaffe smager af jul. - Kanel.
Det sagde jeg jo.
Ondt i ryggen? Løfter du meget?
Selvfølgelig. Du er stuepige, jeg er en idiot.
Jeg er husholderske, og du er en idiot.
Sæt dig ned, så kigger jeg på det.
- Jeg er kiropraktor. - Okay, men prøv ikke på noget.
Du kan være helt rolig . . .
Dit hår ser renere ud end mit.
Jeg er ikke oplagt.
- Tøjet er grimt. - Du er 10 år. Vi er ligeglade.
- Du kvæler mig. - Du mærker, når jeg kvæler dig.
Mine strømper sidder forkert.
Jeg er lige på kanten . . .
Tir mig ikke.
Jeg kan ikke gøre det på andre. Du ser flot ud, Rose.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
- Jeg ringer til Andy og aflyser. - Nul.
- Andy vil elske dig. - Du vil bare slippe af med mig.
Ikke bare . . .
Gå ud og mor dig.
Intet farvel, vend dig bare om og gå.
- Farvel. - Farvel, Rose.
- Hvad skete der? - Jeg skal på toilet.
- Hvorfor tog du tøjet af? - Jeg rammer tit ved siden af.
Nu er det nok. Jeg opgiver. Du er et lille barn.
Klæd på dig eller lad være. Vask dig eller lad være. Jeg er ligeglad.
Hvad?
Det føles godt.
Berta! Jeg kan ikke finde mine . . .
Hvis du ondulerer en fyr her, så hæng noget på dørhåndtaget.
Jeg er en stor fan . . .
Er Jake klar? Hvor er Jake?
- Det ved jeg ikke. - Min kone er her. Er han klar?
- Det går ikke. - Hvad mener du?
Jeg er ikke stærk nok. Hans vilje er stærkere end min.
Jeg drikker mig fuld og holder mig fra ham.
Er han klar? Mine forældre driver mig til vanvid.
- Hej, mor. - Sikke fin du er!
- Charlie tog mit slips. - Du behøver ikke et.
Bliv voksen, Charlie.
- Du sagde, at han slog dig. - Det gjorde han.
Nu leger han bare med mig.
- Hvad med Berta? - Det var svært, men det gik.
Hun rører ikke mit tøj, og jeg behandler hende hver 14. dag.
Og Steven Tyler tror, at jeg ondulerer hende.
- Men hun kommer tilbage? - Ja.
Godt.
Græder du?
Det har været en hård dag.
Her er din vodka.
- Du ser fin ud, jeg sværger! - Han kom aldrig.
Efter al den tid vi brugte på at gøre os klar?
- Hvad gjorde jeg galt? - Intet.
- Hvorfor kom han så ikke? - Han er en idiot.
Han fatter ikke, hvilken . . . speciel person du er.
- Gid Randy kunne se det. - Glem ham.
Jeg inviterer dig på middag. Hvorfor ikke?
- Sagde du ikke, at han hed Andy? - Hvad sagde jeg?
- Du sagde Randy. - Nej da.
Jeg har ikke opfundet Andy. Jeg er vild med dit lille slips.
Oversat af: Mikael Seierup
Bearbejdning: SDI Media Group
[DANISH]